尊敬的中日韩河豚鱼产业界的各位人士、各位来宾、同志们：

值此“2005中日韩河豚鱼产业发展论坛”召开之际，我谨代表大连市海洋与渔业局以及大连市渔业界同仁，对论坛召开表示衷心的祝贺，对参加论坛的中日韩河豚鱼产业界的各位人士、以及今天到会的各位来宾和朋友们表示热烈的欢迎。

   自2000年在中国大连召开第一届“中日河豚鱼养殖研讨会”以来，研讨会已经成功举办了4届。研讨会的讨论内容由河豚鱼养殖流通扩大到饮食文化，参加对象也由中日两国河豚鱼的养殖、流通和管理者增加到中日韩三国河豚鱼的养殖、流通、科研、管理和消费者。现在，接触和关心河豚鱼的人越来越多，包括今天到会的各位人士，这是中日韩河豚鱼产业界的一件幸事和盛事。

   经过几年的发展，中日韩河豚鱼产业正在经历一个从量到质的变化过程。2004年，仅大连市河豚鱼产量就接近2000吨，河豚鱼质量安全、精深加工、市场开发、种质改良等一系列关系河豚鱼产业可持续发展的问题，也随之被摆上议事日程，这些问题也与日本、韩国密切相关。因此，必须从国际化产业发展的角度，加强三国间河豚鱼产业界经济、技术的全面合作，创新地解决当前面临的各种问题，实现三国间河豚鱼产业界共赢，这也是本届研讨会更名的原因和论坛的主题。

   我衷心预祝本届“中日韩河豚鱼产业发展论坛”，能够成为今后三国间推动河豚鱼产业持续、健康发展的有利契机，并取得圆满成功。同时，衷心希望以后每届论坛，都能够成为每年中日韩河豚鱼产业界经贸合作的舞台和精英汇萃的集中地，成为友好往来的节日和文化交流的连接站。

   大连是个美丽而浪漫的城市，7月又赋予大连热情和清爽。我衷心希望在座的各位来宾、各位朋友，尽情领略和享受大连夏日的风情和浪漫，祝愿你们在连期间身体健康，万事顺利。

   谢谢大家！

尊敬なる中日韓フグ産業界の皆様、ご来賓の皆様：

「2005年中日韓フグ産業発展論壇」の開催に当たって、私は大連市海洋と漁業局、大連市漁業界の皆さんを代表させていただきまして、論壇の開催に心からお祝いを申し上げます。論壇に参加する中日韓フグ産業界の皆様、及び列席のご来賓、友人の皆様のご到来に、熱烈な歓迎を申し上げます。

　2000年に大連で開催された第一回「中日フグ養殖シンポジウム」以来、４回にわたって、シンポジウムが成功に開催されました。シンポジウムの内容はフグの養殖、流通から、飲食文化まで広がり、参加者も中日両国のフグ養殖業者、流通業者、管理者から、中日韓三カ国のフグ養殖業者、流通業者、科学研究者、管理者と消費者まで増えました。現在、今日の会議に参加する皆様を含み、フグに関心を持つ人はますます現れています。これは、中日韓フグ産業界にとって、喜ぶべきこと、盛大な事業でしょう。

　数年の発展に通じ、中日韓のフグ産業は、量的から質的へと変化しつつあります。2004年に、大連市だけのフグ生産量は約2000トンに達し、フグの品質安全、精密加工、市場開発、品種改良などフグ産業の持続的発展に関わる諸問題も、議事日程に乗せられています。これらの問題は、日本、韓国にも緊密に関連していると考えられています。ゆえに、国際化産業発展の角度から、三カ国間のフグ産業における経済、技術の全面的な合作を強め、現在の産業に残っている各問題を新たに解決し、三カ国間のフグ産業の共栄を実現しなければなりません。このことも、正に今大会タイトル改名の原因と論壇の主題であります。

　今回の「中日韓フグ産業発展論壇」が、今後三カ国のフグ産業持続的、健康的発展の有利な契機になれますよう、そして円満に成功できますよう、心からお祈り申し上げます。同時に、今後に開催される論壇も、中日韓フグ産業における経済、貿易合作の舞台、友好と文化交流の窓口になれますよう、期待しております。

　大連は、美しく、ロマンチックな都市である上、7月の季節は大連に情熱と爽やかさを与えています。列席のご来賓の皆様、友人の皆様に、心ゆくまで大連の夏を味わうことに薦めたいと思っております。また、大連の滞在期間中に、皆様の体のご健康にお祈りを申し上げます。

　ありがとうございます！